Nanie en Chine

• Premier repas…

Comme convenu le jour de l’arrivée fracassante de ma coloc, nous sommes allées manger ensemble à midi, avec en plus Elodie qui nous a gentiment accompagnées. Ce qui n’était pas plus mal vu le niveau de communication actuel. Ma coloc ne sait pas où elle veut aller manger, ni ce qu’elle veut manger… En avant donc pour la grande prise d’initiatives: on rentre dans le 1er resto qu’on croise, un truc dans lequel on n’a jamais mis les pieds, plutôt chic, avec des boutons sur les tables pour appeler les serveuses (vraiment magique, mais j’ai refoulé mes pulsions et me suis abstenue de jouer avec). On nous apporte un menu, comme d’habitude (en Chine qu’on soit 2 ou 25, il n’y aura toujours qu’un menu par table, de préférence en chinois pas sous-titré, et si on ose en demander un second la serveuse nous regarde généralement avec un air “mais pour quoi faire? bizarres ces gens…”). On se décide, la coréenne râme, elle ne sait pas, elle hésite (et en même temps je suis pas sûre qu’elle comprenait vraiment ce qui était écrit), on lui fait “oh regarde des spaghettis, oh regarde du manger coréen”, et au bout de quelques minutes d’une tension extrême, elle opte pour les spaghettis.

Vient ensuite la partie la plus intéressante du repas: le début de la communication… Je voulais quand même essayer de comprendre pourquoi tous les chinois, coréens, finlandais comprennent mon chinois, sauf elle. On a donc grandement communiqué, et Elodie a pu évaluer l’étendue des dégâts. Ma coloc a également un chinois plutôt conceptuel, et elle nous a offert quelques phrases cultes. La perle:

Elodie: Et qu’est-ce qu’ils font tes parents?

Coloc: Je n’ai pas de parents.

E: …???!!!

Ne vous inquiétez pas, ses parents vont bien, ils bossent tous les deux en Corée, et ont décidé d’envoyer leurs 2 filles étudier en Chine à cause du développement économique prometteur du pays. Et zou.

Elle nous a aussi expliqué qu’elle a de la famille dans une petite ville voisine (c’est là-bas qu’elle repart tous les we, merci petit Jésus) et qu’elle y va en taxi pour la modique somme de 35 RMB généralement (pour une centaine de km, ça peut paraître louche), ce qui fait qu’on a abordé le sujet des bus tellement confortables (c’est pas ironique) et peu chers, mais également sur les différences entre les bus des villes et les bus inter-urbains (grand moment de solitude pour tout le monde, on est des grands boute-en-train hin) mais là elle n’a définitivement rien capté, et Elodie s’est amoureusement acharnée, histoire de parfaire sa culture générale, mais finalement non, pas d’issue positive, tout le monde pédalait dans la semoule.

Conclusion: la chose la plus intéressante que l’on ait apprise c’est qu’elle n’aime pas la soupe (ooooh), et qu’elle a des grandes ambitions au niveau du chinois, genre grimper les niveaux rapidement et être bilingue dans deux mois. Pourquoi pas…

• Soirée haute en couleurs…

Après ce merveilleux repas, je suis allée à mon cours, elle est rentrée, a mis son MP3 sur ses oreilles, a allumé la tv (sans le son) et n’a plus bougé de l’aprem. J’avais RDV avec mes copains de MBA pour bosser sur un projet de groupe aussi, je suis rentrée vers 21h, et elle n’avait toujours pas changé de position.

Subitement, la sonnette retentit, je lui demande si elle attend quelqu’un, et elle me répond tout naturellement “oh non, je n’ai pas d’amis”. D’accord. Au moins elle ne risque pas de débarquer complètement euphorique à 2h du mat’ après une soirée folle! Elle a quand même tendance à me faire de la peine, c’est pas en restant sous sa couette qu’elle va se faire des copains, mais je peux pas non plus la prendre par la main et fraterniser avec tout le quartier. Surtout que les autres coréens de l’école lui ont définitivement collé une étiquette “bizarre” sur le front. Je commence à voir d’où ça vient.

On a passé le restant de la soirée à bosser notre chinois, je crois que n’ai jamais travaillé aussi vite, j’avais peur qu’elle ait envie de se coucher sans que j’aie pu aller sur le net (satané décallage horaire), du coup j’y suis vraiment allé à fond les ballons. J’ai également usé d’un subterfuge absolument diabolique histoire qu’elle me re-donne son prénom: “euh… Je peux avoir ton numéro de portable stp? Ah ben c’est drôle mais va falloir que tu m’écrives ton prénom, le coréen je connais pas…” Rusée comme un chacal, je vous dis (je salue la personne qui a eu cette brillante idée^^)! Résultat: elle s’appelle Hana. Première réaction: “c’est tout??”. Ben oui, c’est tout, Hana! Je m’attendais à quelque chose d’un peu plus énigmatique, mais bon…

Revenons en à nos moutons: elle part prendre sa douche, je deviens hystérique devant MSN.

En sortant, elle m’annonce joyeusement qu’elle a eu un souci avec mon petit chat. Mon petit chat? Quel petit chat? Ah oui, mon tapis de douche. D’accord. Il est un peu mouillé parait-il. C’est pas grave lui dis-je, le concept du tapis de bain c’est justement de ne pas avoir les pieds froids en sortant, du coup si tu as posé tes pieds mouillés dessus, c’est vraiment pas dramatique, c’est fait pour ça. La prochaine fois, j’irai voir avant de me la jouer soeur Sourire.

Mon tapis avait en fait carrément changé de couleur. Forcément, avec presque 1 cm d’eau parterre, il avait de quoi être bien humide, voir carrément trempé. Je soulève la bête, de l’eau coule de partout. Pendant un moment je me suis demandé s’il ne valait pas mieux le jeter tout de suite, vu le taux d’humidité de la chambre, il ne risquait pas de sêcher. Finalement il a quand même fini suspendu dans la douche. D’ailleurs c’est drôle, les portes vitrées de la douche n’étaient pas du tout mouillées. Contrairement aux murs qui ruisselaient carrément à cause de la vapeur condensée. Bizarre bizarre. Les toilettes aussi ont pris un grand coup d’eau dans la figure. De même que le papier toilette qui a lui aussi un peu souffert avant de sêcher, et qui est aujourd’hui joliment gondolé. Pareil pour mes cotons tiges (qui n’ont pas survécu soit dit en passant). Le must reste quand même la poubelle qu’il a fallu vider dans les toilettes à cause des 15 cm d’eau qui stagnaient dedans. Heureusement qu’elle était vide. La première fois déjà elle avait un peu noyé la salle de bain, mais là elle a battu des records. Ou alors peut-être qu’elle comptait faire pousser des champignons shiitake sur mon tapis de bain, mais sur le coup c’était quand même un peu trop. Sans compter le fait que ça ne l’ait même pas effleurée de suspendre tout ce qui était trempé. J’étais verte. Et il faut qu’elle arrête de me raconter qu’elle n’utilise pas d’eau chaude aussi, le chauffe eau ne se vide pas tout seul!

Il a fallu tout le we pour que le tout sêche. Ca me fait un peu peur parce là elle n’est restée qu’une nuit, alors toute une semaine à ce rythme… La prochaine fois qu’elle revient donc, grande mission pédagogique: comment prendre une douche DANS la douche, sans noyer le petit chat et la coloc, et comment faire ça en moins d’une heure! En chinois, on y croit tous ^^

Inutile de préciser que je vais me battre pour y aller avant elle… Et que si elle ne comprend pas, ça va vraiment finir en guerre ouverte. Je suis facile à vivre, mais il y a quand même des limites! Walibi Schtroumpf c’est sympa, mais pas dans ma salle de bain!!

Le comble: le lendemain, je lui propose d’aller à la piscine, et elle me dit qu’elle ne sait pas nager! Je crois qu’elle ne réalise pas encore son potentiel comic…